1
00:00:01,250 --> 00:00:03,332
ปัญหาของปาร์คเกอร์กับความใกล้ชิด
กลายเป็น...

2
00:00:03,333 --> 00:00:05,958
ว่าเขาทำไม่ได้
รับมันให้เพียงพอ

3
00:00:05,959 --> 00:00:08,624
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

4
00:00:08,625 --> 00:00:10,999
โอ้!

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,332
ฉันเสียใจ. ฉันลืมมารยาทของฉัน
ในทุกการสั่นสะเทือน

6
00:00:13,333 --> 00:00:14,791
ฉันชื่อไรลีย์ ฉันเป็นพนักงานขาย

7
00:00:14,792 --> 00:00:16,374
ฉันจะช่วย
ศาสตราจารย์ออกไป

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,749
ฉันเป็นศาสตราจารย์วอลช์
ปีศาจร้ายแห่งความตาย

9
00:00:19,750 --> 00:00:23,041
เพราะเรื่องเลวร้ายกลับมาแล้ว
และครั้งนี้...

10
00:00:34,417 --> 00:00:38,666
ผู้หญิง. หนุ่ม,
ที่จะมีสามีได้, น่าตื่นเต้น

11
00:00:38,667 --> 00:00:42,374
แต่ละคนมีความลึกลับ
กำลังรอการปลดล็อค

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,999
คิดอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขา
จะแสดงเหรอ?

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,874
เพราะจะมีงานปาร์ตี้
ง่อยถ้าเราขาดความฮอต

14
00:00:47,875 --> 00:00:50,207
ศาสตราจารย์? คุณกับฉัน?

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,457
ไม่ ฉันไปด้วย
กองใหญ่นี้

16
00:00:52,458 --> 00:00:54,707
ของกระดาษที่ไม่ได้เกรด
ครบกำหนดเวลา 03:00 น.

17
00:00:54,708 --> 00:00:56,541
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
เรียนรู้อะไรก็ได้

18
00:00:56,542 --> 00:00:58,457
ถ้าคุณทำต่อไป
งานโรงเรียน?

19
00:00:58,458 --> 00:01:00,999
โอ้... ลองดูเธอสิ

20
00:01:01,000 --> 00:01:03,333
เธอร้อนไหม
หรือเธอร้อน?

21
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
เธอคือมือใหม่

22
00:01:08,542 --> 00:01:11,707
มือใหม่?
ฉันชอบแบบนั้น

23
00:01:11,708 --> 00:01:15,290
ผู้หญิงคนนั้นร้อนแรงมาก
เธอเป็นมือใหม่

24
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
เธอชื่อฟอเรสต์

25
00:01:16,959 --> 00:01:20,290
คุณได้สร้างการติดต่อครั้งแรกแล้วหรือยัง?
ยอดเยี่ยม.

26
00:01:20,291 --> 00:01:21,707
คุณทำอะไร
คิดถึงเธอเหรอ?

27
00:01:21,708 --> 00:01:24,416
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลยจริงๆ
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับเธอ

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,541
สาวน้อยน่ารักจังเลย
ในหน้า

29
00:01:25,542 --> 00:01:26,582
และคุณสร้าง
ไม่มีความคิดเห็นเหรอ?

30
00:01:26,583 --> 00:01:29,040
ไม่ ฉันหมายถึง

31
00:01:29,041 --> 00:01:30,916
เธอไม่เป็นไร
ฉันเดา.

32
00:01:30,917 --> 00:01:32,874
เธอมันก็แค่...
ฉันไม่รู้

33
00:01:32,875 --> 00:01:34,874
แปลก.

34
00:01:34,875 --> 00:01:35,750
แปลก?

35
00:01:35,751 --> 00:01:38,000
ใช่.

36
00:01:40,667 --> 00:01:42,541
เฮ้ เกรแฮม

37
00:01:42,542 --> 00:01:44,207
คุณคิดอย่างไร
ของลูกไก่สีบลอนด์เหรอ?

38
00:01:44,208 --> 00:01:46,624
ที่นอนได้,
n'est-Ce pas?

39
00:01:46,625 --> 00:01:48,958
ไรลีย์ไม่ลง
ไม่ชอบเธอ

40
00:01:48,959 --> 00:01:50,416
ฉันไม่ได้ไม่ชอบเธอ

41
00:01:50,417 --> 00:01:52,290
เธอแค่...
เธอไม่เคยรู้สึก

42
00:01:52,291 --> 00:01:54,082
เหมือนเธออยู่ที่นั่นจริงๆ
เมื่อคุณคุยกับเธอ

43
00:01:54,083 --> 00:01:55,707
ฉันชอบผู้หญิงที่ฉันสามารถ
จับให้ได้

44
00:01:55,708 --> 00:01:57,707
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

45
00:01:57,708 --> 00:01:59,457
ไม่ใช่แบบนั้น

46
00:01:59,458 --> 00:02:02,208
พร้อมน้อยไปหน่อย.
เพื่อการบินขึ้นตลอดเวลา

47
00:02:02,209 --> 00:02:04,499
มีแน่นอน
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเธอ

48
00:02:04,500 --> 00:02:06,207
บางทีเธออาจจะเป็น
ชาวแคนาดา

49
00:02:06,208 --> 00:02:08,457
เธอไม่ไปเหรอ
กับปาร์คเกอร์ อับรามส์

50
00:02:08,458 --> 00:02:10,541
ประมาณ 30 วินาที?

51
00:02:10,542 --> 00:02:12,124
ใช่มี
สัญญาณของรสนิยมที่ดี

52
00:02:12,125 --> 00:02:15,249
โอเค แต่คุณได้แล้ว
ต้องยอมรับ

53
00:02:15,250 --> 00:02:17,165
เธอเป็นเมเจอร์ลีก
ร้อนๆ

54
00:02:17,166 --> 00:02:19,207
ก็ฉันไม่ปฏิเสธหรอก
เธอเป็นคนสายตาง่าย

55
00:02:19,208 --> 00:02:20,250
ฉันแค่พูดว่า...

56
00:02:23,375 --> 00:02:25,082
ได้ไหม.
อยากออกไปข้างนอกกับเธอไหม?

57
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
นรกใช่

58
00:02:27,542 --> 00:02:28,916
ฉันเดิมพันผู้ชายหลายคน
ต้องการ

59
00:02:28,917 --> 00:02:30,207
ที่จะได้รับ
มือของพวกเขาอยู่บนเธอ

60
00:02:30,208 --> 00:02:35,125
เพชฌฆาต...
ฉันจะฆ่าคุณ.

61
00:02:38,083 --> 00:02:41,457
ไม่ยากเท่าไหร่ ฉัน...

62
00:02:41,458 --> 00:02:43,583
ฆ่าผู้ฆ่า.

63
00:04:27,583 --> 00:04:30,416
ขึ้นอยู่กับบัฟฟี่
คำอธิบาย

64
00:04:30,417 --> 00:04:32,332
ฉันเชื่อว่าผู้ชาย
ที่เราตามหา

65
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
ดูบางสิ่งบางอย่าง
แบบว่า เอิ่ม...

66
00:04:34,959 --> 00:04:37,250
แบบนี้..

67
00:04:39,250 --> 00:04:40,916
ล่าสุด
ในลัทธิฟาสซิสต์ในฤดูใบไม้ร่วง

68
00:04:40,917 --> 00:04:42,499
ฉันชอบมัน.

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,541
สะโพกเต็มนิดหน่อย
สำหรับรสนิยมของฉัน แต่...

70
00:04:44,542 --> 00:04:46,707
ฉันคิดว่าเราทำได้
ถือว่าพวกเขาเป็นมนุษย์อย่างปลอดภัย

71
00:04:46,708 --> 00:04:49,624
ดังนั้น อืม
ไม่จำเป็นต้องวิจัย

72
00:04:49,625 --> 00:04:52,332
ไม่เรียนเหรอ? สาปแช่ง!

73
00:04:52,333 --> 00:04:53,499
สิ่งต่อไป
คุณจะบอกฉัน

74
00:04:53,500 --> 00:04:54,791
ฉันจะต้องกิน
เยลลี่โดนัท

75
00:04:54,792 --> 00:04:55,833
หรือนอนด้วย
นางแบบ

76
00:04:55,834 --> 00:04:57,082
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
แถวๆ นี้

77
00:04:57,083 --> 00:04:59,416
ฉันถามคุณว่าเท่าไหร่
ผู้ชายคนหนึ่งให้ได้ไหม?

78
00:04:59,417 --> 00:05:01,416
ไม่มากเกินไป,
ฉันกลัว. อืม...

79
00:05:01,417 --> 00:05:02,999
ฉันจะพูดอีกครั้ง
ที่คุณและฉัน

80
00:05:03,000 --> 00:05:05,624
จะไม่จำเป็น
เพื่อช่วยบัฟฟี่

81
00:05:05,625 --> 00:05:07,332
จริงหรือ

82
00:05:07,333 --> 00:05:08,541
จริงหรือ.

83
00:05:08,542 --> 00:05:09,916
เอาละ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

84
00:05:09,917 --> 00:05:11,290
เราชักออก
กระดานผีถ้วยแก้ว

85
00:05:11,291 --> 00:05:12,582
จุดเทียนสักสองสามอัน

86
00:05:12,583 --> 00:05:14,457
เรียกโบราณวัตถุมาบ้าง
ความชั่วร้ายที่ผ่านพ้นไม่ได้

87
00:05:14,458 --> 00:05:15,707
ประทุษร้าย, ประทุษร้าย,
ทำร้ายร่างกาย

88
00:05:15,708 --> 00:05:18,166
เราปรากฏตัวขึ้น
และเตะตูดมัน

89
00:05:23,333 --> 00:05:24,999
ผิดจรรยาบรรณนิดหน่อย

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,207
สวัสดีทุกคน
เฮ้.

91
00:05:27,208 --> 00:05:29,499
อืม

92
00:05:29,500 --> 00:05:32,208
มันเป็นคืนดึกของฉัน
เพื่อนทหารพายุ

93
00:05:32,209 --> 00:05:33,499
มัน...ก็แค่.
เพื่อการอ้างอิง คุณรู้ไหม

94
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
แต่ค่อนข้างแม่นยำ
คุณจะพูด?

95
00:05:34,667 --> 00:05:36,082
นั่นคือคนของคุณ

96
00:05:36,083 --> 00:05:37,249
ผู้ชายของคุณจริงๆ

97
00:05:37,250 --> 00:05:39,624
เอ่อ... คุณกำลังลาดตระเวน
คืนนี้?

98
00:05:39,625 --> 00:05:42,040
ไม่ ฉันกำลังไป
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้

99
00:05:42,041 --> 00:05:44,707
หวังว่า "ไม่มีการต่อสู้
ไม่กัด" ข้อตกลงแบบนั้น

100
00:05:44,708 --> 00:05:46,290
บัฟฟี่ มีคนได้แล้ว

101
00:05:46,291 --> 00:05:47,499
เพื่อค้นหา
คนเหล่านี้เป็นใคร

102
00:05:47,500 --> 00:05:50,416
ไจล์ส ฉันอยู่
ตอนนี้อยู่ในหอพัก

103
00:05:50,417 --> 00:05:52,624
สาวๆในห้องของฉัน
อยากปาร์ตี้

104
00:05:52,625 --> 00:05:53,833
วิลโลว์ต้องการ
บ้างก็ให้กำลังใจ

105
00:05:53,834 --> 00:05:55,083
ฉันจะพาเธอไป

106
00:05:56,291 --> 00:05:57,582
วิลจะเป็นยังไงบ้าง...

107
00:05:57,583 --> 00:05:59,124
กับหลุมดำ
แห่งความสิ้นหวัง

108
00:05:59,125 --> 00:06:01,082
เธออาศัยอยู่ที่
ตั้งแต่ออนซ์จากไปเหรอ?

109
00:06:01,083 --> 00:06:03,749
เธอกำลังจัดการ ฉันกำลังช่วย.

110
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
มันยาก. เออโก้ ปาร์ตี้

111
00:06:06,209 --> 00:06:07,707
คุณสองคนสามารถลาดตระเวนได้

112
00:06:07,708 --> 00:06:09,207
ตอนนี้ถ้าคุณจะ
ขอโทษนะ

113
00:06:09,208 --> 00:06:11,583
ฉันต้องไปหาอะไรบางอย่าง
เท่ที่จะใส่คืนนี้

114
00:06:43,000 --> 00:06:44,624
อย่าดื่มมัน

115
00:06:44,625 --> 00:06:46,500
มันวางยา.

116
00:06:51,000 --> 00:06:52,083
เอ่อฮะ

117
00:06:54,000 --> 00:06:55,958
และคุณเป็นใคร
เพื่อน?

118
00:06:55,959 --> 00:06:57,624
ฉันเป็นหนู

119
00:06:57,625 --> 00:07:00,291
ฉันเป็นหนูทดลอง เพียงแค่
เหมือนคนอื่นๆ

120
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
พวกเขาจะ
ฆ่าเราซะ เธอก็รู้

121
00:07:04,542 --> 00:07:06,165
และพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

122
00:07:06,166 --> 00:07:07,707
พวกเขาทำให้คุณหิวโหย

123
00:07:07,708 --> 00:07:09,082
เมื่อคุณพร้อมที่จะ
กัดแขนตัวเอง

124
00:07:09,083 --> 00:07:12,166
พวกเขายิงออกไปหนึ่งอัน
ของแพ็กเก็ตเหล่านั้น

125
00:07:12,167 --> 00:07:16,250
คุณดื่มและต่อไป
สิ่งที่คุณจากไปแล้ว

126
00:07:19,542 --> 00:07:21,791
และนั่นคือตอนที่พวกเขา
ทำการทดลอง

127
00:07:21,792 --> 00:07:23,874
แล้วเอ่อ พวกเขาล่ะ?

128
00:07:23,875 --> 00:07:28,457
รัฐบาล? นาซี?
บริษัทเครื่องสำอางรายใหญ่?

129
00:07:28,458 --> 00:07:30,082
ใครสนใจ?

130
00:07:30,083 --> 00:07:31,499
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
หนึ่งนาที

131
00:07:31,500 --> 00:07:32,582
ฉันกำลังวิ่งอยู่
จากผู้ฆ่า

132
00:07:32,583 --> 00:07:34,749
และสิ่งต่อไป
ฉันอยู่ที่นี่

133
00:07:34,750 --> 00:07:36,833
นักฆ่า!

134
00:07:36,834 --> 00:07:38,707
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!

135
00:07:38,708 --> 00:07:40,207
ใช่แล้ว เธอแยกทางกัน
ลูกเรือของฉัน

136
00:07:40,208 --> 00:07:41,874
และนำข้าพเจ้าตรงไป
ถึงคนเหล่านี้

137
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
เธอก็จัดฉันเหมือนกัน

138
00:07:45,291 --> 00:07:47,582
ฉันกังวลอยู่เสมอ
จะเกิดอะไรขึ้น

139
00:07:47,583 --> 00:07:49,290
เมื่อนังนั่น
ได้รับเงินทุนบางส่วน

140
00:07:49,291 --> 00:07:52,374
เธอฉลาดขึ้นนิดหน่อย
ดี!

141
00:07:52,375 --> 00:07:54,333
ฉันจะแยกเธอออกจากกัน

142
00:07:57,458 --> 00:07:59,541
ฉันไม่สนใจ
เธอเก่งแค่ไหน

143
00:07:59,542 --> 00:08:01,667
ปากกาโง่ๆ

144
00:08:03,708 --> 00:08:05,624
บันทึกของฉัน!

145
00:08:05,625 --> 00:08:08,165
ปากกาลูกลื่น
อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

146
00:08:08,166 --> 00:08:09,707
เป็นที่ถกเถียง
ผลลัพธ์เช่นกัน

147
00:08:09,708 --> 00:08:10,999
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

148
00:08:11,000 --> 00:08:13,165
อย่าลืมบทต่างๆ
8 ถึง 11 สำหรับวันพรุ่งนี้

149
00:08:13,166 --> 00:08:15,124
ไรลีย์.

150
00:08:15,125 --> 00:08:18,582
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณออกไปแล้ว
ชื่อวันนี้ในการเรียกม้วน

151
00:08:18,583 --> 00:08:21,290
ออสบอร์น,
แดเนียล ออสบอร์น ออซ?

152
00:08:21,291 --> 00:08:23,165
เขาไม่เข้า.
ชั้นเรียนนี้อีกต่อไป

153
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
ฉันได้ยิน
เขาลาออก

154
00:08:24,167 --> 00:08:26,707
โอ้คุณได้ยินแล้ว
ผิดไปแล้ว

155
00:08:26,708 --> 00:08:28,416
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้หายไป

156
00:08:28,417 --> 00:08:32,582
เขา... เขาจากไปชั่วคราว
เพื่อแก้ไขบางสิ่ง

157
00:08:32,583 --> 00:08:35,666
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
ในความคลุมเครือของมัน

158
00:08:35,667 --> 00:08:38,666
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
ออนซ์จะกลับมา

159
00:08:38,667 --> 00:08:42,791
ไม่ใช่ชั้นเรียนของฉัน
เขาจะไม่

160
00:08:42,792 --> 00:08:45,833
การคาดเดาที่มีการศึกษา
คุณรู้กฎเกณฑ์

161
00:08:45,834 --> 00:08:47,624
คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดข้อยกเว้น

162
00:08:47,625 --> 00:08:50,874
และถึงกระนั้นคุณก็รู้สึกถึงความเป็นคุณ
ข้อยกเว้นเป็นพิเศษ

163
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
โอ้ แต่...

164
00:08:51,876 --> 00:08:54,040
มันคือ. ถึงคุณ.

165
00:08:54,041 --> 00:08:55,290
แต่เนื่องจาก
ฉันก็เช่นกัน

166
00:08:55,291 --> 00:08:57,165
น้องใหม่หรือ
คนหลงตัวเอง

167
00:08:57,166 --> 00:08:59,707
ฉันต้องพิจารณา
ทั้งชั้น

168
00:08:59,708 --> 00:09:01,499
ถ้าเพื่อนของคุณทำไม่ได้
เคารพกำหนดการของฉัน

169
00:09:01,500 --> 00:09:03,708
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เขาไม่กลับมา

170
00:09:12,166 --> 00:09:14,707
คุณรู้ไหมว่าสำหรับใครบางคนที่
สอนพฤติกรรมของมนุษย์

171
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
คุณอาจจะลอง
แสดงบางส่วน

172
00:09:17,792 --> 00:09:20,707
มันไม่ใช่งานของฉัน
เพื่อประคองนักเรียนของฉัน

173
00:09:20,708 --> 00:09:23,582
คุณพูดถูก.
มนุษย์คนหนึ่งมีความเจ็บปวด

174
00:09:23,583 --> 00:09:25,834
ไม่มีอะไรจะทำ
กับงานของคุณ

175
00:09:33,750 --> 00:09:35,791
ฉันชอบเธอ.

176
00:09:35,792 --> 00:09:37,875
จริงหรือ

177
00:09:39,875 --> 00:09:43,208
คุณไม่คิดว่าเธอเป็น
แปลกนิดหน่อยเหรอ?

178
00:09:45,375 --> 00:09:48,040
เอาล่ะ.
อุปกรณ์สำหรับคืนนี้.

179
00:09:48,041 --> 00:09:50,457
หากหน่วยคอมมานโดบางหน่วย
อยู่ข้างนอกนั่น บรรทุกเต็มที่

180
00:09:50,458 --> 00:09:53,874
ทารกเหล่านี้อาจ
ให้เราได้เปรียบที่เราต้องการ

181
00:09:53,875 --> 00:09:55,499
นั่นเป็นเรื่องมาก
อาร์เรย์ที่น่าประทับใจ

182
00:09:55,500 --> 00:09:57,582
มันทั้งหมดอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

183
00:09:57,583 --> 00:09:59,040
เอ่อ เรียกมันมา

184
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็น
ทหาร

185
00:10:01,792 --> 00:10:06,541
นั่นคือเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
คุณยัง 100% เหรอ?

186
00:10:06,542 --> 00:10:10,457
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันใส่
semper ใน semper fi

187
00:10:10,458 --> 00:10:12,749
ฉันอาจจะไม่สามารถ
เพื่อประกอบ

188
00:10:12,750 --> 00:10:14,833
m-16 ถูกปิดตา
เหมือนที่ฉันเคยทำ

189
00:10:14,834 --> 00:10:17,500
หรือผ่านการฝึกซ้อมอาวุธ
สำหรับทหารราบเคลื่อนที่...

190
00:10:20,375 --> 00:10:22,541
อาจจะต้องเผชิญกับมัน
ตอนนี้

191
00:10:22,542 --> 00:10:23,874
ฉันไม่มี
ทักษะทางเทคนิค

192
00:10:23,875 --> 00:10:26,082
เพื่อเข้าร่วมกับกองทัพสวิส

193
00:10:26,083 --> 00:10:28,332
และคนเหล่านั้นทั้งหมด
ขอให้คุณทำ

194
00:10:28,333 --> 00:10:30,332
กำลังเปิดจุกคู่อยู่
ของคาเบอร์เน็ตหน้าด้าน

195
00:10:30,333 --> 00:10:32,624
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น
พร้อมเมื่อถึงเวลา

196
00:10:32,625 --> 00:10:36,374
โอ้อย่ากลัวเลย มือต่อมือ?
ฉันยังคงเป็นผู้ชาย

197
00:10:36,375 --> 00:10:38,499
ใครก็ตามพวกนี้.
ฝึกฝนด้วย

198
00:10:38,500 --> 00:10:40,499
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
ไม่พร้อมที่จะรับมือกับ...

199
00:10:40,500 --> 00:10:41,541
แซนเดอร์!

200
00:10:41,542 --> 00:10:43,666
ใช่แล้วแม่!

201
00:10:43,667 --> 00:10:46,916
ฉันทำพั้นช์ผลไม้สวยๆ ไว้แล้ว
สำหรับคุณและเพื่อนของคุณ

202
00:10:46,917 --> 00:10:50,082
น้องๆ ทั้งหลาย
ชอบบ้างไหม?

203
00:10:50,083 --> 00:10:53,082
มันคือราสเบอร์รี่
พันช์ผลไม้?

204
00:10:53,083 --> 00:10:55,624
เธอจึงพูดว่า "คุณสอน
พฤติกรรมของมนุษย์”

205
00:10:55,625 --> 00:10:57,791
บางทีคุณควรจะ
เพื่อแสดงบางอย่าง"

206
00:10:57,792 --> 00:11:00,040
โอ้คุณกำลังโกหก
เธอพูดแบบนั้นกับวอลช์เหรอ?

207
00:11:00,041 --> 00:11:01,416
หวังว่าจะตาย.

208
00:11:01,417 --> 00:11:02,707
ไม่ขาด
เพื่อความกล้า

209
00:11:02,708 --> 00:11:03,625
คุณได้
เพื่อมอบสิ่งนั้นให้เธอ

210
00:11:03,626 --> 00:11:05,749
ใช่ แต่เธอมันบ้า

211
00:11:05,750 --> 00:11:07,208
โอ้ มาเลย ชอบ
คุณไม่เคยต้องการ

212
00:11:07,209 --> 00:11:09,165
ที่จะบอกอาจารย์ออกไป?
เฮ้ ปาร์คเกอร์!

213
00:11:09,166 --> 00:11:10,457
ฟอเรสต์.
ว่าไงนะเพื่อน?

214
00:11:10,458 --> 00:11:13,833
เกร็ดความรู้ของ Buffy summers คืออะไร?
เธอเจ๋งไหม?

215
00:11:13,834 --> 00:11:16,707
มือใหม่? ใช่
เธอไม่เป็นไร ฉันคิดว่านะ

216
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
ฉันหมายถึง
เป็นคนขี้แย

217
00:11:17,917 --> 00:11:18,958
เป็นยังไงบ้าง?

218
00:11:18,959 --> 00:11:21,249
คุณรู้ไหมว่าเกาะติด

219
00:11:21,250 --> 00:11:23,082
ฉันหมายความว่าเราได้รับ
ทางกายภาพเล็กน้อย...

220
00:11:23,083 --> 00:11:26,332
เอ่อ ร่างกายสมบูรณ์

221
00:11:26,333 --> 00:11:28,040
แล้วเธอก็เป็น
ทั่วตัวฉัน คุณรู้ไหม

222
00:11:28,041 --> 00:11:29,624
เหมือนเราเป็นคู่หมั้นกัน
หรืออะไรบางอย่าง

223
00:11:29,625 --> 00:11:31,457
ไม่ แต่มีความสนุกสนาน
ใช่ไหม?

224
00:11:31,458 --> 00:11:34,124
โอ้ใช่

225
00:11:34,125 --> 00:11:36,332
คำว่าอดทน.

226
00:11:36,333 --> 00:11:39,124
ฉันหมายถึงแน่นอน
กระต่ายอยู่ในกระสอบ

227
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
แต่ต่อมาก็เช่นกัน

228
00:11:41,625 --> 00:11:42,707
คุณรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่าง

229
00:11:42,708 --> 00:11:44,874
เด็กสาวน้องใหม่
และที่นั่งชักโครกเหรอ?

230
00:11:44,875 --> 00:11:47,917
ที่นั่งชักโครกไม่เป็นไปตาม
คุณไปรอบ ๆ หลังจากที่คุณใช้มัน

231
00:11:51,208 --> 00:11:52,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ฉันทำอย่างนั้น

232
00:11:52,458 --> 00:11:53,791
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

233
00:11:53,792 --> 00:11:55,040
คุณมีความคิดใด ๆ
มีปัญหามากแค่ไหน

234
00:11:55,041 --> 00:11:56,290
คุณสามารถมี
เข้ามาเหรอ?

235
00:11:56,291 --> 00:11:57,707
ถ้าปาร์คเกอร์รายงาน
คุณ...

236
00:11:57,708 --> 00:11:59,040
เขาจะไม่.
เขาอายเกินไป

237
00:11:59,041 --> 00:12:00,290
ฉันตีเขา

238
00:12:00,291 --> 00:12:01,457
นรกเพื่ออะไร?

239
00:12:01,458 --> 00:12:04,040
เขา...ก็แค่.
หยาบคายมาก

240
00:12:04,041 --> 00:12:05,207
โปรด.
คุณเคยได้ยินฉัน

241
00:12:05,208 --> 00:12:06,457
พูดจาแย่มาก
สิ่งต่าง ๆ มากกว่านั้น

242
00:12:06,458 --> 00:12:08,583
และส่วนใหญ่นั้นก็คือ
เกี่ยวกับแม่ของคุณเอง

243
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
มันคืออะไร?

244
00:12:15,333 --> 00:12:16,624
ฉันไม่ได้ทำ
เหมือนได้ยินเขา

245
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
พูดคุยเกี่ยวกับบัฟฟี่
ทางนั้น

246
00:12:18,667 --> 00:12:21,207
ฉันคิดว่าฉัน...

247
00:12:21,208 --> 00:12:24,457
ฉันเดาว่า
ฉันชอบเธอ.

248
00:12:24,458 --> 00:12:25,582
คุณเป็นคนประเภท
เหมือนคนปัญญาอ่อน

249
00:12:25,583 --> 00:12:27,249
ดังนั้นคุณ...

250
00:12:27,250 --> 00:12:30,666
คุณก็รู้ว่าฉันมี
ความรู้สึกที่มีต่อเธอ

251
00:12:30,667 --> 00:12:32,541
ทุกคนรู้เพื่อน

252
00:12:32,542 --> 00:12:35,541
โอ้เธอแปลกเหรอ?
แจกตายเลยเพื่อน

253
00:12:35,542 --> 00:12:38,124
ฉันอยู่เสมอ
สิ่งสุดท้ายที่จะรู้

254
00:12:38,125 --> 00:12:39,542
แล้วจะทำอะไรล่ะ?

255
00:12:41,792 --> 00:12:44,291
ฉันคิดว่าฉันจะ
ไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง

256
00:13:13,792 --> 00:13:15,457
ขออภัย อยู่ไม่ได้

257
00:13:15,458 --> 00:13:17,209
ต้องไปหาสาวแล้ว..

258
00:13:34,333 --> 00:13:36,040
รับเซรั่ม!

259
00:13:36,041 --> 00:13:37,290
ปล่อยฉันออกไป!

260
00:13:37,291 --> 00:13:39,332
ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อย

261
00:13:39,333 --> 00:13:40,457
ดูสิ ฉันรู้ว่าที่ไหน
ทางออกคือ

262
00:13:40,458 --> 00:13:41,499
คุณทำให้ฉันสปริงตัว
คุณว่าง

263
00:13:41,500 --> 00:13:43,792
คุณไม่,
คุณตายแล้ว

264
00:13:56,583 --> 00:13:58,457
รีบ!

265
00:13:58,458 --> 00:13:59,667
รีบ!

266
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
ทางนี้!

267
00:14:18,708 --> 00:14:20,499
แผนใหม่!
เราแยกทางกัน

268
00:14:20,500 --> 00:14:21,917
คุณไปทางนั้น

269
00:14:25,041 --> 00:14:27,917
♪♪

270
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
เข้ามา..

271
00:14:39,500 --> 00:14:41,082
โอ้ ไรลีย์ สวัสดี.

272
00:14:41,083 --> 00:14:43,958
สวัสดี. ไงล่ะ
ฉันหวังว่าฉันจะไม่

273
00:14:43,959 --> 00:14:45,583
ขัดขวางสิ่งใด
ตกต่ำจริงๆ

274
00:14:50,125 --> 00:14:51,125
ว่าไง?

275
00:14:53,250 --> 00:14:55,166
ตรงประเด็น โอเค

276
00:14:59,166 --> 00:15:01,749
ฉันกำลังคิดอยู่
ของการชวนบัฟฟี่ออกไป

277
00:15:01,750 --> 00:15:04,040
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

278
00:15:04,041 --> 00:15:06,290
ฉันรู้. ดูสิ

279
00:15:06,291 --> 00:15:07,999
ฉันไม่รู้ว่า
เกี่ยวกับบัฟฟี่มากมาย

280
00:15:08,000 --> 00:15:09,290
แต่ฉันสนใจ
ในสิ่งที่เธอชอบ

281
00:15:09,291 --> 00:15:13,249
และจนถึงตอนนี้ เอาล่ะ

282
00:15:13,250 --> 00:15:16,499
สิ่งเดียวที่ฉัน
รู้ว่าเธอชอบก็คือคุณ

283
00:15:16,500 --> 00:15:20,666
อะไร... คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร?

284
00:15:20,667 --> 00:15:23,666
เพียงแค่บอกฉันบางอย่าง
อะไรก็ตาม.

285
00:15:23,667 --> 00:15:25,124
แค่บอกเบาะแสให้...

286
00:15:25,125 --> 00:15:27,791
นี่ให้ฉันช่วยคุณ
ด้วยสิ่งนั้น

287
00:15:27,792 --> 00:15:30,999
เพียงบางสิ่งบางอย่างที่จะ
เริ่มคุยกันนะรู้ไหม?

288
00:15:31,000 --> 00:15:33,082
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
“แล้วพวกบรองโกล่ะ?”

289
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
จะไม่ตัดมันจริงๆ

290
00:15:36,875 --> 00:15:39,707
โอเค บอกว่าฉันช่วย

291
00:15:39,708 --> 00:15:41,582
และคุณเริ่มต้น
การสนทนา

292
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
มันเยี่ยมยอดมาก

293
00:15:42,959 --> 00:15:45,332
คุณชอบบัฟฟี่
เธอชอบคุณ.

294
00:15:45,333 --> 00:15:49,165
คุณใช้เวลาร่วมกัน
ความรู้สึกก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

295
00:15:49,166 --> 00:15:51,332
และวันหนึ่ง
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

296
00:15:51,333 --> 00:15:54,666
คุณพบว่าคุณกำลังมีความรัก
เวลาหยุดลง

297
00:15:54,667 --> 00:15:56,582
และรู้สึกเหมือน
ของโลกทั้งใบ

298
00:15:56,583 --> 00:15:58,916
สร้างขึ้นเพื่อคุณสองคน
และคุณสองคนคนเดียว

299
00:15:58,917 --> 00:16:01,290
จนกระทั่งวันนั้น
พวกคุณคนหนึ่งจากไป

300
00:16:01,291 --> 00:16:03,749
และฉีกเสียงที่ยังคงเต้นอยู่
หัวใจจากอีกคนหนึ่ง

301
00:16:03,750 --> 00:16:08,874
ซึ่งตอนนี้พังทลายกลวง
การเยาะเย้ยสภาพของมนุษย์

302
00:16:08,875 --> 00:16:11,999
ใช่แล้ว นั่นคือแผน

303
00:16:12,000 --> 00:16:14,582
ฉันคิดว่ามันเป็น

304
00:16:14,583 --> 00:16:17,208
ดูสิ ถ้าคุณ
อยากบอกฉัน

305
00:16:17,209 --> 00:16:18,582
ไปลงนรก
ไม่เป็นไร

306
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
บางทีนี่อาจเป็น
คือสิ่งสุดท้าย

307
00:16:20,209 --> 00:16:21,249
คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

308
00:16:21,250 --> 00:16:24,457
ฉันแค่รู้สึกว่า
เอาละ

309
00:16:24,458 --> 00:16:26,541
ฉันไม่เคยติดพันใคร
เหมือนบัฟฟี่เมื่อก่อน

310
00:16:26,542 --> 00:16:29,916
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเจอ
ใครๆก็ชอบบัฟฟี่มาก่อน

311
00:16:29,917 --> 00:16:32,457
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

312
00:16:32,458 --> 00:16:35,707
แค่มีความหวังนิดหน่อย
คุณจะคิด

313
00:16:35,708 --> 00:16:37,207
ฉันมี
ใบหน้าที่ซื่อสัตย์

314
00:16:37,208 --> 00:16:40,374
ฉันเคยเห็น
สีหน้าจริงจังเสียก่อน

315
00:16:40,375 --> 00:16:42,917
พวกเขามักจะมา
ติดอยู่กับคนโกหก

316
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
เอาล่ะ.

317
00:16:47,834 --> 00:16:50,541
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
จะชนะที่นี่

318
00:16:50,542 --> 00:16:53,125
และฉันขอขอบคุณที่คุณต้องการ
เพื่อปกป้องเพื่อนของคุณ

319
00:16:54,792 --> 00:16:56,499
ฉันเดาว่าเอ่อ
เธอแบบนั้น

320
00:16:56,500 --> 00:16:58,208
นำสิ่งนั้นออกมา
ในคน

321
00:17:02,542 --> 00:17:05,082
เธอชอบชีส

322
00:17:05,083 --> 00:17:07,166
อะไร

323
00:17:07,167 --> 00:17:09,208
ฉันไม่ได้พูด

324
00:17:09,209 --> 00:17:10,999
มันคือกุญแจสำคัญ
ถึงหัวใจของเธอ

325
00:17:11,000 --> 00:17:14,207
แต่บัฟฟี่...
เธอชอบชีส

326
00:17:14,208 --> 00:17:16,374
นั่นเป็นการเริ่มต้น

327
00:17:16,375 --> 00:17:22,208
เธอมีหมูยัดไส้
ชื่อนายกอร์โด

328
00:17:22,209 --> 00:17:24,541
ชอบหมวกน้ำแข็ง
โดยปราศจากการประชด

329
00:17:24,542 --> 00:17:28,833
และเธอกำลังลากฉันมาสู่สิ่งนี้
ปาร์ตี้คืนนี้ที่บ้านโลเวลล์

330
00:17:28,834 --> 00:17:31,040
โอ้คุณกำลังจะไป? นั่นคือบ้านของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

331
00:17:31,041 --> 00:17:34,165
มันจะให้คุณ
โอกาสในการโต้ตอบ

332
00:17:34,166 --> 00:17:36,165
แต่อย่าสดนะ

333
00:17:36,166 --> 00:17:40,250
สด? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากเรายังรักกันอยู่

334
00:17:43,041 --> 00:17:46,624
เฮ้ เธอเคยไหม
พูดถึงฉันเหรอ?

335
00:17:46,625 --> 00:17:47,666
อย่างเช่นเธอเคยพูดว่า...

336
00:17:47,667 --> 00:17:49,958
ขออภัย

337
00:17:49,959 --> 00:17:52,499
นั่นทำให้ท้อใจ

338
00:17:52,500 --> 00:17:55,999
ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันมีโอกาสต่อสู้

339
00:17:56,000 --> 00:17:57,207
กับเพื่อนใหม่ของฉัน

340
00:17:57,208 --> 00:17:58,999
ฉันไม่ได้
ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

341
00:17:59,000 --> 00:18:00,040
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

342
00:18:00,041 --> 00:18:01,124
ฉันไม่ได้.

343
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
คุณไม่ได้.

344
00:18:02,126 --> 00:18:03,625
เราชัดเจน.
เราชัดเจน.

345
00:18:13,708 --> 00:18:16,209
สไปค์?

346
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
สไปค์ นั่นแหละ
คุณจริงๆเหรอ?

347
00:18:19,417 --> 00:18:20,582
ฉันเองที่รัก

348
00:18:20,583 --> 00:18:23,999
ผู้ชายของคุณคือ...
กลับ.

349
00:18:24,000 --> 00:18:27,457
ไอ้สารเลว คุณทิ้งฉัน
และเดิมพันฉัน

350
00:18:27,458 --> 00:18:29,457
และทำร้ายฉัน
และทิ้งฉันไว้...

351
00:18:29,458 --> 00:18:31,165
ฉันรู้ว่าน้ำตาล
แต่คุณกำลังลืม

352
00:18:31,166 --> 00:18:34,624
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันทำ
ฉันคิดถึงคุณ.

353
00:18:34,625 --> 00:18:36,333
จริงหรือ

354
00:18:40,125 --> 00:18:43,541
โอ้! อย่าเพิ่งเลย
ทำแบบนั้นกับฉันอีกครั้ง

355
00:18:43,542 --> 00:18:47,249
โอ้ ไม่เคยเลย เด็กน้อยของฉัน
ลาเต้โฟม

356
00:18:47,250 --> 00:18:49,165
คุณหมีบลอนดี้
อยู่ที่นี่เพื่ออยู่

357
00:18:49,166 --> 00:18:50,374
แล้วมีที่ไหน.
คุณเคย?

358
00:18:50,375 --> 00:18:51,999
ไม่ รอก่อน อย่าบอกฉัน.

359
00:18:52,000 --> 00:18:53,457
ฉันแค่ดีใจ
คุณกลับมาแล้ว

360
00:18:53,458 --> 00:18:55,416
และในครั้งนี้
มันดีใช่ไหม?

361
00:18:55,417 --> 00:18:58,541
โอ้ ตลอดไปและตลอดไป
Mon petite creme brulee.

362
00:18:58,542 --> 00:19:01,624
โอ้. ภาษาอิตาลี

363
00:19:01,625 --> 00:19:04,541
เอ่อใช่
และทำความคุ้นเคยกับมัน

364
00:19:04,542 --> 00:19:07,457
บ้านพ่อใหญ่. พวกเรา
จะไปทุกที่ที่คุณต้องการ

365
00:19:07,458 --> 00:19:09,249
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

366
00:19:09,250 --> 00:19:12,541
ฆ่าใครก็ตามที่คุณต้องการ

367
00:19:12,542 --> 00:19:14,167
เริ่มจากนักฆ่า

368
00:19:15,583 --> 00:19:19,249
และหลังจากนั้น
มันคือทั้งหมดที่คุณและฉัน

369
00:19:19,250 --> 00:19:23,374
จิตสำนึกเล็กน้อยของฉัน
แพ็คควัน

370
00:19:23,375 --> 00:19:26,332
สไปกี้. ออกเดินทางกันเถอะ
นักฆ่าเพียงคนเดียว

371
00:19:26,333 --> 00:19:28,457
คุณรู้ว่าเธอจะทำเท่านั้น
ตบคุณไปรอบ ๆ

372
00:19:28,458 --> 00:19:29,999
และฉันสามารถทำเช่นนั้นได้

373
00:19:30,000 --> 00:19:32,457
โอ๊ย เอ่อไม่ เห็นไหม

374
00:19:32,458 --> 00:19:33,833
หัว.รัก.
ระวังหัว..

375
00:19:33,834 --> 00:19:34,916
ว้าว ดูสิ!

376
00:19:34,917 --> 00:19:37,290
ผู้ชายทุกคน
เผชิญกับช่วงเวลานี้

377
00:19:37,291 --> 00:19:40,999
ที่นี่. ตอนนี้.
การรับชม. กำลังรอ

378
00:19:41,000 --> 00:19:43,833
เพื่อศัตรูที่มองไม่เห็น
นั่นไม่มีหน้า

379
00:19:43,834 --> 00:19:46,791
ปลายประสาท
กรีดร้องในความเงียบ

380
00:19:46,792 --> 00:19:49,290
ไม่เคยรู้ว่าความคิดไหน
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

381
00:19:49,291 --> 00:19:52,209
โอ้หุบปาก

382
00:20:02,917 --> 00:20:04,249
ดูเท่

383
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
เอ่อฮะ

384
00:20:08,375 --> 00:20:10,624
ดูสิ เราไปกันได้แล้ว

385
00:20:10,625 --> 00:20:14,457
ไม่-ไม่ เราอยู่ที่นี่
เพื่อความสนุกสนาน

386
00:20:14,458 --> 00:20:17,749
โอ้ดูสิ บางส่วน
พวกนั้นอยู่ที่นี่แล้ว

387
00:20:17,750 --> 00:20:19,707
ฉันจะคว้า
โซดา

388
00:20:19,708 --> 00:20:21,416
ฉันจะ... ฉันจะหา
พวกคุณ.

389
00:20:21,417 --> 00:20:23,875
ตกลง.

390
00:20:37,041 --> 00:20:39,582
โอเค เธอใส่เชือกแขวนคออยู่
สวมรองเท้าที่สมเหตุสมผล

391
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
นั่นหมายถึงการเต้นเป็นส่วนใหญ่
การสัมผัสแสง,

392
00:20:41,542 --> 00:20:42,624
แต่อย่าผลักโชคของคุณ

393
00:20:42,625 --> 00:20:45,749
บทสนทนาที่หนักหน่วง
ออกจากคำถาม

394
00:20:45,750 --> 00:20:47,416
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

395
00:20:47,417 --> 00:20:49,082
ขอให้เธอเต้นรำ

396
00:20:49,083 --> 00:20:51,707
ขวา. เต้นรำ.

397
00:20:51,708 --> 00:20:54,457
รอ. ไม่

398
00:20:54,458 --> 00:20:56,249
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:20:56,250 --> 00:20:58,249
ฉันไม่สามารถเต้นได้

400
00:20:58,250 --> 00:21:01,541
จากนั้นพูดคุย
สบตา

401
00:21:01,542 --> 00:21:02,791
ตลกก็ดี
แต่อย่าพูดลอยๆ

402
00:21:02,792 --> 00:21:05,165
และจำไว้ว่า
ถ้าคุณทำร้ายเธอ

403
00:21:05,166 --> 00:21:08,165
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย
ด้วยพลั่ว

404
00:21:08,166 --> 00:21:12,083
ข้อจำกัดความรับผิดชอบที่คลุมเครือไม่ใช่ใครเลย
เพื่อน มีความสุข.

405
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
ขออนุญาต.

406
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
สวัสดี.

407
00:21:29,083 --> 00:21:30,083
สวัสดี.

408
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
เอ่อ...บัฟฟี่...

409
00:21:40,333 --> 00:21:42,207
คุณอ่านหนังสือ
ในบทที่ 9?

410
00:21:42,208 --> 00:21:43,958
เอ่อฮะ

411
00:21:43,959 --> 00:21:46,625
ว้าว. ทฤษฎีบางข้อ
ฮะ?

412
00:21:50,583 --> 00:21:51,959
ชีส?

413
00:21:56,208 --> 00:21:57,249
ดี. เรามาแยกย้ายกัน

414
00:21:57,250 --> 00:21:58,542
ฉันไม่สนใจ

415
00:22:19,125 --> 00:22:20,792
ความสามัคคี.

416
00:22:22,000 --> 00:22:23,082
แซนเดอร์?

417
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
นั่นก็คือ
ใกล้พอแล้ว

418
00:22:26,125 --> 00:22:27,582
ฉันเคยเป็น
ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

419
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
เพื่อถ่ายทอดสิ่งนี้ผ่านหัวใจของคุณ

420
00:22:29,417 --> 00:22:31,749
ไม่มีความเมตตา
ไม่มีการเตือน

421
00:22:31,750 --> 00:22:34,374
ฉันสามารถฆ่าคุณได้
ที่คุณยืนอยู่

422
00:22:34,375 --> 00:22:36,500
เอาเลย
แล้ว.

423
00:22:41,041 --> 00:22:43,165
โอ๊ย

424
00:22:43,166 --> 00:22:45,875
โอ๊ย
คุณนักเตะน้องสาว!

425
00:22:51,291 --> 00:22:52,542
หนีไป!

426
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
อ่า!
ตัดมันออก!

427
00:23:06,125 --> 00:23:07,916
อ้าว ฉันก็ว่าอย่างนั้น
จะกัดคุณ!

428
00:23:07,917 --> 00:23:10,208
อ้าว...
โอเค หยุด หยุด!

429
00:23:10,209 --> 00:23:10,917
เราควรหยุด
โอเค?

430
00:23:10,918 --> 00:23:12,999
โอเค ฉันจะทำ
ถ้าคุณจะ

431
00:23:13,000 --> 00:23:14,208
ในการนับ
ของ 3...

432
00:23:14,209 --> 00:23:15,125
เอ่อฮะ
เอ่อฮะ

433
00:23:15,126 --> 00:23:19,208
1...2...3!

434
00:23:23,542 --> 00:23:26,624
ใช่แล้ว

435
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
ฮาร์โมนี มันไปแล้ว
เยี่ยมมาก

436
00:23:28,959 --> 00:23:29,959
จริงๆ ฉันก็แค่.
จะไปรับ

437
00:23:29,960 --> 00:23:31,082
เศษที่ขาดรุ่งริ่ง
แห่งศักดิ์ศรีของฉัน

438
00:23:31,083 --> 00:23:32,749
และกลับบ้าน...

439
00:23:32,750 --> 00:23:35,874
ทิ้งคุณ
ด้วยไฟของคุณ

440
00:23:35,875 --> 00:23:37,374
ไฟของฉันเหรอ?

441
00:23:37,375 --> 00:23:39,249
ใช่แล้ว

442
00:23:39,250 --> 00:23:42,416
เหมือนฉันจะฟัง
ไปจนถึงปืนพกทางเพศ

443
00:23:42,417 --> 00:23:45,083
เอ่อ.. อึนี้
เป็นของขัดขวาง

444
00:23:46,375 --> 00:23:48,499
สไปค์?

445
00:23:48,500 --> 00:23:50,374
ได้ไหม
เชื่อเขาเหรอ?

446
00:23:50,375 --> 00:23:52,833
เขากลับมาพร้อมทุกอย่าง
คำสัญญาอันยิ่งใหญ่เหล่านี้

447
00:23:52,834 --> 00:23:54,874
ไม่ใช่ว่าฉันเชื่อ
เขาคุณรู้ไหม

448
00:23:54,875 --> 00:23:56,791
แต่เขาก็สามารถใช้จ่ายได้
คืนหนึ่งแต่ไม่

449
00:23:56,792 --> 00:24:00,040
ทุกอย่างเป็น "นักฆ่า
นี้" และ "ฆ่าสิ่งนั้น"

450
00:24:00,041 --> 00:24:01,582
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะ
ฆ่าเธอแล้ว

451
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
ฉันไม่เอา
เขากลับมา

452
00:24:02,917 --> 00:24:04,582
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

453
00:24:04,583 --> 00:24:08,208
ผู้ชายคนนั้นเสมอ...

454
00:24:08,209 --> 00:24:09,792
ลาออก

455
00:24:22,166 --> 00:24:24,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

456
00:24:24,417 --> 00:24:26,374
ฉันสำลัก

457
00:24:26,375 --> 00:24:28,833
คุณจริงๆ
ทำจริงๆ

458
00:24:28,834 --> 00:24:30,249
คุณไม่
เข้าใจ

459
00:24:30,250 --> 00:24:31,332
ฉันเก่งเรื่องต่างๆ

460
00:24:31,333 --> 00:24:32,707
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

461
00:24:32,708 --> 00:24:35,624
ทำงานหนักสมัครเลย
ตัวฉันเอง ทำให้มันเสร็จซะ

462
00:24:35,625 --> 00:24:38,374
คุณล้มเหลว
ได้เป็นอย่างดี

463
00:24:38,375 --> 00:24:40,875
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
สบายใจกับฉัน

464
00:24:43,417 --> 00:24:45,207
คุณต้องการ
เพื่อผ่อนคลาย

465
00:24:45,208 --> 00:24:46,958
ฉันหมายความว่าคุณไม่เสนอ

466
00:24:46,959 --> 00:24:48,874
คุณเพียงแค่
การติดต่อ

467
00:24:48,875 --> 00:24:50,374
ได้รับ
ปฏิกิริยา

468
00:24:50,375 --> 00:24:52,916
ปฏิกิริยาใดๆ
ไม่เป็นไร

469
00:24:52,917 --> 00:24:54,833
ยกเว้นการอาเจียนแบบกระสุนปืน

470
00:24:54,834 --> 00:24:56,583
แต่..มีอะไร.
โอกาสนั้น...

471
00:24:59,875 --> 00:25:02,290
คุณสบายดีไหม?

472
00:25:02,291 --> 00:25:04,416
เพลงนี้...

473
00:25:04,417 --> 00:25:06,457
อ๋อ มันเป็นก
เทปของบางวง

474
00:25:06,458 --> 00:25:09,208
จาก
งานปาร์ตี้ปีที่แล้ว

475
00:25:09,209 --> 00:25:10,209
สมาคม?

476
00:25:10,875 --> 00:25:12,541
ใหญ่.

477
00:25:12,542 --> 00:25:14,792
แย่?

478
00:25:17,834 --> 00:25:19,417
อ.เจ.!

479
00:25:24,792 --> 00:25:26,666
ขอบคุณ

480
00:25:26,667 --> 00:25:28,999
ตอนนี้ไป
หาบัฟฟี่

481
00:25:29,000 --> 00:25:30,874
ไม่ต้องรีบร้อน

482
00:25:30,875 --> 00:25:32,165
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการพูดคุย

483
00:25:32,166 --> 00:25:34,916
ไม่ ฉัน... ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับบัฟฟี่

484
00:25:34,917 --> 00:25:36,332
และบอกเธอ
ว่าฉันกลับบ้าน

485
00:25:36,333 --> 00:25:38,624
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน

486
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
ซึ่งอย่างน้อยก็จะให้
คุณมีอะไรจะพูด

487
00:25:43,250 --> 00:25:45,999
ขอบคุณ.

488
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
คุณจะทำได้ดี

489
00:25:57,583 --> 00:26:00,332
เฮ้.

490
00:26:00,333 --> 00:26:03,249
อืม วิลโลว์บอกว่าจะพูด
ที่เธอถอดออก

491
00:26:03,250 --> 00:26:05,207
โอ้ เธอไม่เป็นไร

492
00:26:05,208 --> 00:26:08,165
ฟ้าใสแต่เธอ
บอกว่าไม่ต้องกังวล

493
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
ขอบคุณ

494
00:26:11,333 --> 00:26:13,457
คุณรู้ไหม... ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

495
00:26:13,458 --> 00:26:15,208
ถามออกไป.

496
00:26:15,209 --> 00:26:16,290
มือใหม่!

497
00:26:16,291 --> 00:26:17,874
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

498
00:26:17,875 --> 00:26:19,707
เราต้องการ...

499
00:26:19,708 --> 00:26:22,082
จำเป็นต้องพูดคุย
เอ่อ ไม่ใช่ที่นี่

500
00:26:22,083 --> 00:26:25,124
มันเป็นแบบ...
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

501
00:26:25,125 --> 00:26:27,124
ธุรกิจ?
ขวา.

502
00:26:27,125 --> 00:26:29,582
เอ่อขอโทษเรา?

503
00:26:29,583 --> 00:26:31,208
ไม่มีปัญหา.

504
00:26:34,250 --> 00:26:36,374
ถูกปฏิเสธ

505
00:26:36,375 --> 00:26:38,165
มันไม่เหมือน
เธอทำให้ฉันผิดหวัง

506
00:26:38,166 --> 00:26:41,208
เธอเพิ่งจากไปพร้อมกับ
ผู้ชายอีกคนก็แค่นั้นแหละ

507
00:26:41,209 --> 00:26:43,041
ยังไงก็ตาม เราต้องการคุณชั้นล่าง

508
00:26:45,667 --> 00:26:47,416
คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

509
00:26:47,417 --> 00:26:48,833
แต่พวกเขากำลัง
อาจจะกำลังเดินทางอยู่

510
00:26:48,834 --> 00:26:50,624
ที่จะทำให้
เซ็กส์เปลือยบ้า

511
00:26:50,625 --> 00:26:52,457
จำเป็นไหม?

512
00:26:52,458 --> 00:26:53,916
ฉันกำลังปกป้อง
คุณเพื่อน

513
00:26:53,917 --> 00:26:55,582
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
พระจันทร์เหนือน้องใหม่บางคน

514
00:26:55,583 --> 00:26:57,207
ในอีก 3 เดือนข้างหน้า

515
00:26:57,208 --> 00:26:58,499
ยอมรับการสแกนจอประสาทตา

516
00:26:58,500 --> 00:26:59,624
ฉันชอบเธอ.

517
00:26:59,625 --> 00:27:00,666
ฉันอยู่ข้างคุณที่นี่

518
00:27:00,667 --> 00:27:02,250
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เกรแฮม.

519
00:27:03,375 --> 00:27:04,666
นั่นคือสิ่งที่ให้
ฉันมีพลัง

520
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
ที่จะทนกับ
นักแสดงตลกคนนี้

521
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
เพื่อน

522
00:27:14,167 --> 00:27:15,332
ฉันรู้เรื่องสาวๆ

523
00:27:15,333 --> 00:27:17,582
อย่างแน่นอน!
เด็กผู้หญิงพหูพจน์

524
00:27:17,583 --> 00:27:19,791
ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

525
00:27:19,792 --> 00:27:22,582
ผู้หญิงคนหนึ่ง.

526
00:27:22,583 --> 00:27:24,374
รหัสเสียงริเริ่ม
การแข่งขันเสร็จสมบูรณ์

527
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
เจ้าหน้าที่พิเศษ ฟินน์, ไรลีย์

528
00:27:28,208 --> 00:27:30,124
ปัญหาคือ

529
00:27:30,125 --> 00:27:31,791
ผู้หญิงแบบไหน
จะออกไปข้างนอกกับผู้ชาย

530
00:27:31,792 --> 00:27:35,208
ใครทำหน้าที่ทั้งหมด
โจเป็นประจำในแต่ละวัน

531
00:27:35,209 --> 00:27:38,207
แล้วเปลี่ยนทั้งหมด
นักล่าปีศาจในเวลากลางคืน?

532
00:27:38,208 --> 00:27:39,624
อาจจะ
อันที่แปลกประหลาด

533
00:27:39,625 --> 00:27:41,582
ขอบคุณเกรแฮม

534
00:27:41,583 --> 00:27:43,624
โอ้แน่นอน
ตอบแทนบุญคุณเขา.

535
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
เมื่อฉันเป็นผู้ชาย
ไว้ชีวิตคุณด้วยความเสียใจ

536
00:28:03,041 --> 00:28:04,707
เธอเป็นเด็กสำคัญ

537
00:28:04,708 --> 00:28:06,374
ฉันยังคงพูด
คุณได้ฉีดยาแล้ว รี

538
00:28:06,375 --> 00:28:07,791
คุณเห็นไหมฟอเรสต์?

539
00:28:07,792 --> 00:28:10,749
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
เชิงลบตลอดเวลา

540
00:28:10,750 --> 00:28:12,749
รอก่อน.

541
00:28:12,750 --> 00:28:14,750
สถานการณ์?

542
00:28:16,250 --> 00:28:17,332
ท่านสุภาพบุรุษ
เหมาะกับ

543
00:28:17,333 --> 00:28:20,208
เรามีรหัสสีแดง

544
00:28:20,209 --> 00:28:21,291
ไม่เป็นมิตร 17
ได้หลบหนีไปแล้ว

545
00:28:29,375 --> 00:28:31,165
นี่คือสิ่งที่เรารู้
และมันไม่มาก

546
00:28:31,166 --> 00:28:34,207
ศัตรู 17 ทำลายพันธนาการ
เวลา 14:47 น. พอดี

547
00:28:34,208 --> 00:28:36,249
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
เริ่มต้น

548
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกครั้ง
คุณขัดจังหวะฉัน

549
00:28:37,542 --> 00:28:38,833
มันถูกบรรจุถุง
และแท็กในพื้นที่

550
00:28:38,834 --> 00:28:40,416
สมมติว่า
มันรู้พื้นที่

551
00:28:40,417 --> 00:28:43,374
สัตว์มีทุกอย่าง
ข้อได้เปรียบในขณะนี้

552
00:28:43,375 --> 00:28:45,457
ไม่สามารถเอาคืนได้และ
ทุกสิ่งที่เราทำงานเพื่อ...

553
00:28:45,458 --> 00:28:47,457
ความคิดริเริ่มนั้นเอง...
คืนนี้น่าจะจบแล้ว..

554
00:28:47,458 --> 00:28:49,082
ไม่มีใครล้มเหลว
บนนาฬิกาของฉัน

555
00:28:49,083 --> 00:28:50,917
ดีใจที่ได้ยินมัน

556
00:29:02,250 --> 00:29:05,500
ท่านสุภาพบุรุษ เจ้าหน้าที่ฟินน์อยู่ในขณะนี้
รับผิดชอบปฏิบัติการครั้งนี้

557
00:29:06,625 --> 00:29:09,416
ฉันกำลังนับ
กับคุณไรลีย์

558
00:29:09,417 --> 00:29:11,207
เราเริ่มต้นด้วยพื้นฐาน
รูปแบบการระดมพล

559
00:29:11,208 --> 00:29:13,666
3 ทีม กวาดและค้นหา
เช่นเดียวกับการฝึกฝน

560
00:29:13,667 --> 00:29:15,499
ละเอียดแต่รวดเร็ว

561
00:29:15,500 --> 00:29:16,833
ใช้ขอบเขตมหาวิทยาลัย

562
00:29:16,834 --> 00:29:18,040
รับรองว่าออกไม่ได้

563
00:29:18,041 --> 00:29:20,791
เดิมพันมันถ้าคุณต้อง
แต่เป็นเพียงทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น

564
00:29:20,792 --> 00:29:24,124
คุณกำลังลงไป
อุโมงค์ ท่อระบายน้ำ สุสาน

565
00:29:24,125 --> 00:29:25,707
เกตส์และมิลเลอร์
อยู่กับฉัน

566
00:29:25,708 --> 00:29:27,541
เรายึดถือหัวใจของวิทยาเขต
และหาทางออกไป

567
00:29:27,542 --> 00:29:30,332
ทุกหน่วยบำรุงรักษาวิทยุ
ติดต่อตั้งแต่เนิ่นๆและบ่อยครั้ง

568
00:29:30,333 --> 00:29:31,917
ใครมีคำถาม?

569
00:29:34,000 --> 00:29:35,708
เคลื่อนไหว!

570
00:29:56,542 --> 00:29:58,666
อะไร
ผิดกับเขาเหรอ?

571
00:29:58,667 --> 00:30:00,457
ไม่ได้รับขัดขวาง
ว่านี่คือเมืองของฉันเหรอ?

572
00:30:00,458 --> 00:30:01,874
เขามีความยืดหยุ่น

573
00:30:01,875 --> 00:30:04,290
และมันก็เป็น
ค่ำคืนของฉัน

574
00:30:04,291 --> 00:30:05,541
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเลือก
อีกคืนหนึ่ง

575
00:30:05,542 --> 00:30:07,916
ถ้าเขารู้ว่าคุณยุ่งอยู่
กับของเล่นเด็กเต็มตัว

576
00:30:07,917 --> 00:30:09,332
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

577
00:30:09,333 --> 00:30:10,749
ไม่มีอะไร.

578
00:30:10,750 --> 00:30:13,833
ไรลีย์มันบ้า
เขาไม่ใช่คนเต็มตัว

579
00:30:13,834 --> 00:30:16,833
เราต้องถือว่าสไปค์นั่น
เป้าหมายหลักคือคุณ บัฟฟี่

580
00:30:16,834 --> 00:30:17,874
ดี.
คุณรู้อะไรไหม?

581
00:30:17,875 --> 00:30:18,999
เขาเหนื่อยแล้ว
ยินดีต้อนรับเขา

582
00:30:19,000 --> 00:30:20,499
คืนนี้
ฉันฆ่าเขา

583
00:30:20,500 --> 00:30:23,207
คุณมีแผนไหม?
ฉันเป็นคนวางแผน

584
00:30:23,208 --> 00:30:25,416
ถ้าสไปค์ต้องการฉัน
ฉันไปคนเดียว...

585
00:30:25,417 --> 00:30:27,541
ไม่มีข้อโต้แย้ง

586
00:30:27,542 --> 00:30:29,332
พาเขาออกไป
จากสถานที่ยอดนิยม

587
00:30:29,333 --> 00:30:31,749
และให้เขา
สิ่งที่เขาต้องการ

588
00:30:31,750 --> 00:30:34,207
โอ้รอ
รอก่อน!

589
00:30:34,208 --> 00:30:35,457
รับสิ่งนี้

590
00:30:35,458 --> 00:30:36,749
ปืนพลุเหรอ?

591
00:30:36,750 --> 00:30:39,249
แซนเดอร์ ถ้าฉันพบ
สไปค์ ฉันกำลังปักหลักเขาอยู่

592
00:30:39,250 --> 00:30:40,582
ไม่ส่งสัญญาณ
เรือในทะเล

593
00:30:40,583 --> 00:30:43,791
คุณได้รับ
เข้าสู่ปัญหา...

594
00:30:43,792 --> 00:30:45,666
โอเค

595
00:30:45,667 --> 00:30:46,749
ฉันจะลุกเป็นไฟ

596
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
และเราจะ
มาวิ่งกันเถอะ

597
00:30:53,708 --> 00:30:56,666
คุณคิดว่า
สไปค์จะตามหาเธอเหรอ?

598
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
ฉันแน่ใจแล้ว

599
00:31:21,583 --> 00:31:23,708
สวัสดี งดงาม.

600
00:31:37,708 --> 00:31:38,542
เราได้อะไร?

601
00:31:38,543 --> 00:31:40,875
พลเรือนครับ

602
00:31:46,708 --> 00:31:48,624
อ่า ไอ้บ้า

603
00:31:48,625 --> 00:31:50,332
เธอประนีประนอม
พื้นที่

604
00:31:50,333 --> 00:31:53,749
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้
ทำเซ็กส์อย่างบ้าคลั่งและเปลือยเปล่า

605
00:31:53,750 --> 00:31:55,916
บอกคุณแล้ว.

606
00:31:55,917 --> 00:31:57,541
เราต้องเคลียร์เธอ
ออกไปจากที่นั่น...

607
00:31:57,542 --> 00:31:58,458
รวดเร็ว.

608
00:31:58,459 --> 00:31:59,833
อาจจะไม่.

609
00:31:59,834 --> 00:32:02,208
แค่คิด.

610
00:32:02,209 --> 00:32:05,666
หากคุณเป็นศัตรู 17 มีชีวิตอยู่
ไร้สาระที่เราเลี้ยงพวกมัน

611
00:32:05,667 --> 00:32:07,374
คุณจะทำอะไร
กินมากกว่านั้นเหรอ?

612
00:32:07,375 --> 00:32:09,666
คุณอยากจะใช้ผู้หญิงคนนั้น
ฉันตกหลุมรักเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

613
00:32:09,667 --> 00:32:12,332
ฉันสามารถแท็กศัตรูได้
ที่ระยะ 50 หลา

614
00:32:12,333 --> 00:32:13,499
ถูกปฏิเสธ

615
00:32:13,500 --> 00:32:14,582
เธอคงจะปลอดภัย
ทั้งหมด...

616
00:32:14,583 --> 00:32:16,332
ฉันบอกว่าปฏิเสธตัวแทน

617
00:32:16,333 --> 00:32:18,082
คุณเพิ่ง
ดึงอันดับมาที่ฉันเหรอ?

618
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
คุณมี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

619
00:32:22,583 --> 00:32:24,249
ไม่ครับ.

620
00:32:24,250 --> 00:32:26,959
แล้วเราจะเป็นยังไงบ้าง
พาเธอออกไปจากที่นั่นเหรอ?

621
00:32:35,625 --> 00:32:37,999
ไรลีย์!

622
00:32:38,000 --> 00:32:39,374
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

623
00:32:39,375 --> 00:32:41,749
คือฉันไม่มีโอกาส
เพื่อบอกลาคุณ

624
00:32:41,750 --> 00:32:43,792
หลังงานปาร์ตี้
คุณจากไปเร็วมาก

625
00:32:46,000 --> 00:32:48,207
คุณรู้ไหม
กับเพื่อนของคุณ...

626
00:32:48,208 --> 00:32:49,499
ใครเป็นเด็กผู้ชาย.

627
00:32:49,500 --> 00:32:51,541
เอ่อ แซนเดอร์?

628
00:32:51,542 --> 00:32:55,290
เขาไม่ใช่คนที่ฉัน...ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับตอนนี้

629
00:32:55,291 --> 00:32:56,874
อืม...

630
00:32:56,875 --> 00:32:59,833
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการคุณ
เอาแบบนี้ไปในทางที่ผิด...

631
00:32:59,834 --> 00:33:01,457
มันก็แค่ เอ่อ...

632
00:33:01,458 --> 00:33:04,124
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
เวลาอยู่คนเดียวตอนนี้...

633
00:33:04,125 --> 00:33:05,749
คนเดียว.

634
00:33:05,750 --> 00:33:06,874
ทำไม

635
00:33:06,875 --> 00:33:08,208
ฉันต้องการพื้นที่

636
00:33:08,209 --> 00:33:08,834
เราอยู่กลางแจ้ง

637
00:33:08,835 --> 00:33:10,749
ทางอารมณ์.

638
00:33:10,750 --> 00:33:12,791
ฉันหมายถึงอารมณ์...

639
00:33:12,792 --> 00:33:14,082
คุณรู้ไหม

640
00:33:14,083 --> 00:33:15,541
มีพื้นที่มากมาย
กลับมาที่ห้องของคุณ

641
00:33:15,542 --> 00:33:16,916
ทำไมไม่
ฉันพาคุณไป?

642
00:33:16,917 --> 00:33:18,624
คุณจะไม่เชื่อ.
พวกประหลาดออกมาในชั่วโมงนี้

643
00:33:18,625 --> 00:33:19,916
ว้าว! โอเค...

644
00:33:19,917 --> 00:33:22,374
มันเป็นวิทยาเขตฟรี

645
00:33:22,375 --> 00:33:23,999
ใครตายแล้วสร้าง.
คุณจอห์น เวย์นเหรอ?

646
00:33:24,000 --> 00:33:25,541
ฉันแค่
พยายามที่จะช่วย

647
00:33:25,542 --> 00:33:27,165
คุณคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

648
00:33:27,166 --> 00:33:28,458
เชื่อฉันเถอะฉันไม่ทำ

649
00:33:29,792 --> 00:33:31,332
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเป็น
สุภาพบุรุษตัวจริง

650
00:33:31,333 --> 00:33:32,999
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะทำ
เพียงแค่จากไป

651
00:33:33,000 --> 00:33:35,749
คุณจะไปไกลแสนไกลตอนนี้!

652
00:33:35,750 --> 00:33:36,625
ชู่!

653
00:33:36,626 --> 00:33:37,749
คุณเมาหรือเปล่า?

654
00:33:37,750 --> 00:33:38,916
ใช่!
ไปรายงานฉันด้วย

655
00:33:38,917 --> 00:33:40,582
ฉันกำลังรับ
คุณกลับบ้าน มาเร็ว.

656
00:33:40,583 --> 00:33:43,457
โอ้ คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางที
ฉันจะพาคุณกลับบ้านใช่ไหม?

657
00:33:43,458 --> 00:33:46,707
อะไร คุณคิดว่าเด็กผู้ชาย
สามารถดูแลตัวเองได้

658
00:33:46,708 --> 00:33:47,999
และสาวๆ ต้องการความช่วยเหลือไหม?

659
00:33:48,000 --> 00:33:49,999
ใช่.

660
00:33:50,000 --> 00:33:51,499
นั่นก็คือ
เต็มตัวเลย

661
00:33:51,500 --> 00:33:52,707
ดูสิ บัฟฟี่

662
00:33:52,708 --> 00:33:55,165
ตราบใดที่คุณออกไป
ที่นี่ ฉันอยู่

663
00:33:55,166 --> 00:33:57,750
ตราบใดที่คุณยังอยู่
ข้างนอกนี้ ฉันจะอยู่

664
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
ต้องไป.
แล้วเจอกัน!

665
00:34:02,542 --> 00:34:03,375
บอกฉัน
เรากำลังติดตามอยู่

666
00:34:03,376 --> 00:34:06,207
กำลังสร้างเสริมสัญญาณ

667
00:34:06,208 --> 00:34:07,374
เข้าใจแล้ว...
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก.

668
00:34:07,375 --> 00:34:08,999
ดีกว่าเป็น
ศัตรู

669
00:34:09,000 --> 00:34:11,082
ทุกหน่วยมาบรรจบกัน
ทุกหน่วยมาบรรจบกัน

670
00:34:11,083 --> 00:34:12,124
มองเห็นเป้าหมายยาก

671
00:34:12,125 --> 00:34:15,040
หัวเรื่อง 1-2
อัลฟ่า ไนน์เนอร์.

672
00:34:15,041 --> 00:34:17,542
เรามาใส่ถุงกันก่อน
นี่มันน่าเกลียด

673
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
เข้ามา..

674
00:34:27,792 --> 00:34:28,917
สไปค์!

675
00:34:30,375 --> 00:34:32,249
มะ-คุณต้องการอะไร?

676
00:34:32,250 --> 00:34:34,375
เอ่อคาถา?
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

677
00:34:44,458 --> 00:34:45,667
ฉันจะให้คุณ
ทางเลือก

678
00:34:49,125 --> 00:34:50,874
ตอนนี้ฉัน
จะฆ่าคุณ

679
00:34:50,875 --> 00:34:53,499
ไม่มีทางเลือกในเรื่องนั้น

680
00:34:53,500 --> 00:34:55,999
แต่...

681
00:34:56,000 --> 00:34:58,332
ฉันสามารถให้คุณ
ตายซะ...

682
00:34:58,333 --> 00:35:00,082
หรือ...

683
00:35:00,083 --> 00:35:03,207
พาคุณกลับมา
ที่จะเป็นเหมือนฉัน

684
00:35:03,208 --> 00:35:05,457
ฉัน... ฉันจะกรีดร้อง

685
00:35:05,458 --> 00:35:07,625
โบนัส.

686
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
เลขที่!

687
00:35:43,250 --> 00:35:46,374
ฉันไม่เข้าใจ.

688
00:35:46,375 --> 00:35:50,000
ของแบบนี้ไม่เคยเลย
เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

689
00:35:51,458 --> 00:35:53,332
บางทีคุณอาจ
รู้สึกกังวล

690
00:35:53,333 --> 00:35:56,457
ฉันรู้สึกไม่เป็นไร
เมื่อฉันเริ่มต้น

691
00:35:56,458 --> 00:35:58,250
ลองอีกครั้ง

692
00:36:00,375 --> 00:36:01,582
โอ๊ย

693
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
โอ้!

694
00:36:08,208 --> 00:36:09,417
โอ๊ย

695
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
ประณามมัน!

696
00:36:21,125 --> 00:36:25,541
บางทีคุณอาจจะ
พยายามมากเกินไป

697
00:36:25,542 --> 00:36:28,082
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถึงแวมไพร์ทุกคนเหรอ?

698
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
ไม่ใช่สำหรับฉัน
มันไม่ได้!

699
00:36:36,333 --> 00:36:38,792
ฉันเองไม่ใช่เหรอ?

700
00:36:40,083 --> 00:36:42,332
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

701
00:36:42,333 --> 00:36:46,791
ก็คุณมาหา.
สำหรับบัฟฟี่แล้วตัดสิน

702
00:36:46,792 --> 00:36:48,791
ฉัน... ฉัน... คุณไม่ได้
อยากจะกัดฉัน

703
00:36:48,792 --> 00:36:50,249
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะอยู่รอบๆ

704
00:36:50,250 --> 00:36:52,207
ปิ๊ฟเฟิล!

705
00:36:52,208 --> 00:36:54,416
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ผู้หญิงประเภทนั้น

706
00:36:54,417 --> 00:36:57,125
แวมป์ชอบ
จมฟันของพวกเขาเข้าไป

707
00:36:58,500 --> 00:37:01,165
มันมักจะประมาณว่า "โอ้...
คุณเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน”

708
00:37:01,166 --> 00:37:04,165
หรือ "โอ้ คุณคือ
ช่างเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ”

709
00:37:04,166 --> 00:37:06,874
อย่าเป็น
น่าขัน.

710
00:37:06,875 --> 00:37:09,083
ฉันจะกัดคุณ
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

711
00:37:12,209 --> 00:37:13,041
จริงหรือ

712
00:37:13,042 --> 00:37:15,582
คิดเกี่ยวกับมัน

713
00:37:15,583 --> 00:37:17,209
เมื่อไร?

714
00:37:19,583 --> 00:37:20,749
จำได้ว่าปีที่แล้ว

715
00:37:20,750 --> 00:37:24,040
คุณมีเรื่องนั้น...
เบอร์สีชมพูฟุ้งๆ

716
00:37:24,041 --> 00:37:26,875
กับดอกไลแลค
ข้างใต้?

717
00:37:29,667 --> 00:37:31,332
ฉันไม่เคยจะ
ได้เดาแล้ว

718
00:37:31,333 --> 00:37:33,082
คุณเล่น
ความกระหายเลือดค่อนข้างเย็น

719
00:37:33,083 --> 00:37:35,290
อืม ฉันเกลียด
มีความชัดเจน

720
00:37:35,291 --> 00:37:37,040
ทั้งหมด fang-y และ "rrrr!"

721
00:37:37,041 --> 00:37:39,417
ดึงความลึกลับออกมา

722
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
แต่ถ้า
คุณสามารถ...

723
00:37:43,209 --> 00:37:45,792
ถ้าฉันทำได้ใช่

724
00:37:47,625 --> 00:37:50,125
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้
คุณน่ากลัวน้อยลง

725
00:37:51,166 --> 00:37:53,750
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

726
00:37:55,542 --> 00:37:57,666
ฉันได้รับ
รูปภาพ...

727
00:37:57,667 --> 00:37:58,874
ลายเซ็นถูกล็อค

728
00:37:58,875 --> 00:37:59,958
เราได้อะไร?

729
00:37:59,959 --> 00:38:01,666
มนุษย์
ความหลากหลายของน้องใหม่

730
00:38:01,667 --> 00:38:04,458
98.6, 98.6...

731
00:38:06,083 --> 00:38:07,165
บิงโก!

732
00:38:07,166 --> 00:38:08,332
ได้ความเย็นแล้ว

733
00:38:08,333 --> 00:38:10,624
โอเวอร์คล็อกเอาท์พุตความร้อน
ตรงเวลา...

734
00:38:10,625 --> 00:38:13,208
อุณหภูมิห้อง
แวมไพร์.

735
00:38:13,209 --> 00:38:15,124
โทรเป็นรูปสามเหลี่ยมมาตรฐาน
การซ้อมรบขนาบข้าง

736
00:38:15,125 --> 00:38:16,083
เรากำลังเข้าไป.

737
00:38:16,084 --> 00:38:18,125
ฉันต้องการล็อคดาวน์
บนตารางที่ 6

738
00:38:21,750 --> 00:38:24,125
ฉันอายุแค่ 126

739
00:38:25,708 --> 00:38:27,791
คุณก็กำลังเป็นเหมือนกัน
ยากกับตัวเอง

740
00:38:27,792 --> 00:38:30,250
ทำไมเราไม่รออีกครึ่งหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมงแล้วลองอีกครั้งใช่ไหม?

741
00:38:33,250 --> 00:38:34,708
หรือ...

742
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
ไม่สิ อดทนไว้!

743
00:39:21,041 --> 00:39:22,041
มันอยู่ที่ฉัน!

744
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
อ่า!

745
00:39:23,041 --> 00:39:24,041
เคลื่อนไหว!

746
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
โอ๊ย หัวของฉัน!

747
00:39:35,458 --> 00:39:36,834
ติดกระเป๋าแล้วแท็กเลย
เราไปกันแล้ว

748
00:39:39,208 --> 00:39:40,457
ท่าน...

749
00:39:40,458 --> 00:39:43,250
พลเรือน.
หันมาก็ได้

750
00:39:44,417 --> 00:39:45,582
ทิ้งเธอไป

751
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
เราไม่สามารถละเลยได้
กักกัน

752
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
หยุดเธอ!

753
00:40:06,625 --> 00:40:08,791
เธอมีอยู่.

754
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
มีสิ่งนี้!

755
00:40:11,291 --> 00:40:12,917
อ่า! โอ๊ย
ฉันตาบอด!

756
00:40:18,959 --> 00:40:19,959
นั่นมันอะไรกัน?

757
00:40:34,125 --> 00:40:35,458
ศัตรูหลบหนี!
เคลื่อนไหว!

758
00:40:37,500 --> 00:40:39,417
เราต้องหยุดมัน!

759
00:41:01,708 --> 00:41:03,083
ยกเลิก!

760
00:41:23,417 --> 00:41:24,375
ฉันแน่ใจ
คุณจะเข้าใจ

761
00:41:24,376 --> 00:41:25,999
ถ้าฉันดูเหมือน
ห่างไกลจากความสุข

762
00:41:26,000 --> 00:41:26,959
ใช่ครับคุณผู้หญิง

763
00:41:26,960 --> 00:41:28,249
ถ้าคุณอ่าน
รายงานของฉันคุณจะเห็น...

764
00:41:28,250 --> 00:41:29,749
พบผู้ร้าย 17 รายแล้ว
ผู้สมรู้ร่วมคิด

765
00:41:29,750 --> 00:41:31,249
ใครฉลาด
ก้าวร้าว

766
00:41:31,250 --> 00:41:33,749
และอย่างใด
หลบหนีคำอธิบาย

767
00:41:33,750 --> 00:41:35,124
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ผู้ชายคนนั้นตัวใหญ่

768
00:41:35,125 --> 00:41:36,165
แข็งแกร่งเช่นกัน

769
00:41:36,166 --> 00:41:38,457
ใครก็ตาม...
หรืออะไรก็ตาม

770
00:41:38,458 --> 00:41:40,999
ฉันไม่สนใจ
ในงานเดาสุภาพบุรุษ

771
00:41:41,000 --> 00:41:43,416
เรียกฉันว่าหัวโบราณ..
ฉันชอบผลลัพธ์

772
00:41:43,417 --> 00:41:46,125
รายงานนี้อ่านว่า
หนังสือปริศนาสำหรับเด็ก

773
00:41:47,500 --> 00:41:50,749
ตัวแทนฟินน์
บอกฉันบางสิ่งที่ดี

774
00:41:50,750 --> 00:41:51,791
การปลูกถ่ายของฉัน?

775
00:41:51,792 --> 00:41:52,999
รากฟันเทียมทำงานได้

776
00:41:53,000 --> 00:41:54,999
ศัตรู17ทำอันตรายไม่ได้
สิ่งมีชีวิตใดๆ

777
00:41:55,000 --> 00:41:57,332
แต่อย่างใดโดยไม่รุนแรง
อาการปวดทางระบบประสาท

778
00:41:57,333 --> 00:42:01,457
ไม่สามารถเลี้ยงได้ ไม่ได้เลย
ตีอีกต่อไปแล้ว

779
00:42:01,458 --> 00:42:02,707
เราจะใส่ถุง.

780
00:42:02,708 --> 00:42:05,916
ใช่คุณจะ

781
00:42:05,917 --> 00:42:07,000
ถูกไล่ออก

782
00:42:26,625 --> 00:42:28,207
เฮ้.

783
00:42:28,208 --> 00:42:30,207
สวัสดี.

784
00:42:30,208 --> 00:42:31,833
ฟังนะ ขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย

785
00:42:31,834 --> 00:42:34,791
ไม่ ไม่...
ฉันหยาบคาย

786
00:42:34,792 --> 00:42:37,374
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
อยู่คนเดียว

787
00:42:37,375 --> 00:42:39,290
บางครั้ง
มันดี

788
00:42:39,291 --> 00:42:41,749
ที่จะออกไปคนเดียวในเวลากลางคืน

789
00:42:41,750 --> 00:42:43,040
ฉันได้ยินอย่างนั้น

790
00:42:43,041 --> 00:42:44,499
ก็ต้องระวังนะ
แม้ว่า

791
00:42:44,500 --> 00:42:46,833
แปลกดีเนอะ...
คนข้างนอกนั่น

792
00:42:46,834 --> 00:42:48,749
โอ้ใช่

793
00:42:48,750 --> 00:42:50,666
วิลโลว์ เป็นยังไง?

794
00:42:50,667 --> 00:42:52,290
ตกลง.

795
00:42:52,291 --> 00:42:54,541
แน่นอนว่ามันโง่
การเล่นตลกของพี่น้องในหอพักของเรา

796
00:42:54,542 --> 00:42:56,082
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

797
00:42:56,083 --> 00:42:58,999
ถูกต้องแล้ว ฉันลืมคุณ
ผู้ชายอาศัยอยู่ในสตีเวนสัน

798
00:42:59,000 --> 00:43:01,666
คุณรู้ไหมว่า?

799
00:43:01,667 --> 00:43:04,040
เอาละ
ฉันกับวิลโลว์...

800
00:43:04,041 --> 00:43:06,624
ฉันคิดว่าเธออาจจะสามารถ
เพื่อช่วยฉันในโครงการ

801
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
จริงหรือ

802
00:43:07,917 --> 00:43:10,165
นั่นได้ผล
สำหรับคุณ?

803
00:43:10,166 --> 00:43:11,999
ยังไม่รู้เลย

804
00:43:12,000 --> 00:43:14,582
เอ่อเมื่อคืน...

805
00:43:14,583 --> 00:43:16,208
ในงานปาร์ตี้

806
00:43:16,209 --> 00:43:17,409
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างไหม?

807
00:43:19,875 --> 00:43:22,583
โอ้ใช่
สิ่งที่สำคัญมาก

808
00:43:23,875 --> 00:43:25,833
ฉันจำไม่ได้
ใดๆ ของมันตอนนี้

809
00:43:25,834 --> 00:43:27,374
แต่คุณจะ
ได้รับความหลงใหล

810
00:43:27,375 --> 00:43:30,457
อาจจะขยับด้วยซ้ำ

811
00:43:30,458 --> 00:43:32,917
วิลโลว์บอกคุณหรือเปล่า
ฉันชอบชีส?

812
00:43:35,041 --> 00:43:36,583
คุณคือ
แปลกนิดหน่อย

813
00:43:38,458 --> 00:43:40,417
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

814
00:44:25,583 --> 00:44:28,000
กรี๊ส! อ๊าก!